|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
18. <ë¶€ì •ê³µ>ëˆì€ì¡°ê³µíœ˜ê°œë¬˜ê°ˆëª…(é¯éš±è¶™å…¬è«±æ„·å¢“碣銘) |
|
é¯éš±è¶™å…¬è«±æ„·å¢“碣銘
é †å¤©ä½å·–é¢ç²‰ç®±æ´žå艮原å³é¯éš±è¶™å…¬ä¹‹è—也三百餘年後ä¸ä¸‘昌寧曺元承狀之其言該覈亦既足於掩公之幽矣而後å«ä½‘燮洪燮寅燮太善ç‰æ‡¼å°šç„¡åˆ»ä½¿æ·‡ç…¥åˆè«‹ä½™ä¸€è¨€æ‡¸è«¸éš¨é“之石余è¾ä¸èƒ½å¾—乃åºä¹‹æ›°å…¬è«±æ„·å…¶å…ˆçŽ‰å·äººå§‹ç¥–諱璋麗æœä¾ä¸ç”Ÿè«±æ´ªçªç‰ˆåœ–判書諱佺三韓å£ä¸ŠåŠŸè‡£è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å§‹å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·ç¥ 諱瑜號虔谷典農寺副æ£é€®éº—社屋守罔僕以終我 è‹±é™µæœ å‘½æ—Œè¡¨å…¶é–€æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ç›–å¿ å本無二致故也享爼豆于謙å·ç¥ å³å…¬äº”世祖也高祖諱崇文號竹æ‘節度使莊光之際與å…臣åŒç¦æ›¾ç¥–諱哲山號龜å·èˆ‡å…¶è€ƒåŒæ—¥ä¸¦å‘½æ™‚人冤之至戊寅臨行æ±é¶´å¯ºæ›¸ä¸‹ä¸™å冤æ»è«¸è‡£çµ¦ç”°çµè¨æ‹›é‚ç¥ å¥é™µå·±æœªä¸‹æ•Žæ›°è²žå¿ 大節與æˆå‹çˆ¶å一般贈崇文兵曹判書 景陵癸å¯è´ˆè«¡ç¯€æ„ä» è´ˆå“²å±±ç«¥è’™æ•Žå®˜ä¿±è¢«æ—Œè¤’ä¸¦äº«è¬™å·ç¥ é…食 èŽŠé™µå£‡åŠ è‚…æ…•æ®¿åºç¥–諱瓊自號æœé–€çµ‚身ä¸å‡ºä¸–è·¯è€ƒè«±æ˜Œé–€å½°ä¿¡æ ¡å°‰å¦£æ人金海許æ°å…¬ç”ŸäºŽç«¹æž—第賦性敦厚å‡é‡ä¸å¥½å¬‰æˆ¯äº‹è¦ªå·±çŸ¥æ‰‡æž•æ‡·æ©˜ä¹‹èª 比長爲å¸è¸å±¥ç¯¤å¯¦ç«¯æ‹±å±åé‘½ç ”ç¶“å‚³æ·±å¾—å…¶æ—¨è¨“åå«ä»¥å¿ åæ›°å¾å®¶ä¸–è¦ç„¡å‡ºæ¤äºŒå—å…¶å„勉之且以人å之é“é¤Šä¹‹èª ç—…ä¹‹æ†‚å–ªä¹‹å“€ç¥ä¹‹æ•¬è«„諄誡誨其å¸ä¹Ÿä¸çˆ²éš¨ä¿—低昂雖片言隻å—推原æ£ç†ä»¥åº·æ¿Ÿä¸€ä¸–爲心而以ç¦å®¶åå«çµ¶æ„進å–éŸè·¡é‚±åœ’æ‰å…¶è‡ºæ›°é¯éš±å¾œå¾‰æ–¼å±±æ°´ä¹‹é–“ 宣廟辛未有丙å節臣åŽè£”錄用之 命除禮賓寺åƒå¥‰ä¸€è‚…å³æ¸äº‹è¼‰æ˜‡å¹³èªŒä»¥ç–¾å’于å¯åºšè¾°ä¸‰æœˆå››æ—¥ä¹Ÿè·ç”Ÿè¾›æœªäº«å¹´ä¸ƒå齊宜人高山高æ°è²žé †æŸ”嘉æ¿äºŽç™¸æœªäºŒæœˆäºŒå五日一岡雙墳從先兆也育三男二女宗元内ç¦è¡›è¨“éŠå¥‰äº‹é¾è›‡æ“§ç¾©å‹¤çŽ‹éŒ„宣æ¦åŽŸå¾žå‹³å®—義宗禮女æžæºªå…ªç„°å®œå¯§å—顯宗元生二男一女男蓂 è´ˆè»è³‡ç›£æ£èŽ¢å¥³æ™‹å·žå§œçˆ€å®—義生二男è±è‘µå®—禮生一男敢義蓂生四男å…纘 贈工曹åƒè°å…çž» è´ˆè»è³‡ç›£æ£å…甫å…ç¦èŽ¢ç”ŸäºŒç”·å…æ…¶å…憲葵生二男å…城å…昌敢義生一男日世餘ç¹ä¸è¨˜å—Ÿå‘¼å…¬ç”Ÿé•·å¿ å之門世襲禮義之風敦實之行守祖先之è¦ä¿®å…ˆè³¢ä¹‹é“以竢夫來世其功於風敎ä¸å¯ä»¥éš±é¡¯ç•°è¦–而é“未嘗ä¸åŒç•°è€…跡也åŒè€…心也其蘊美å«å…‰ä¹‹è³¢å›å哉讀其狀無一溢語醇實之風亦ä¸å¯èª£è€…也其賢如æ¤è€Œç”Ÿå¹³éµé¤Šæž—下ä¸å¾—行其志以æ¿æƒœå“‰å…¬ä¹‹é›²ä»æ£®æ£®æœ‰æ³•å®¶æ‹‚士之儀竊æ„åŽ¥å®¶é¢¨ä¹‹å‚³ä¸–å¾·ä¹‹å ±æ·åƒç¦©è€Œæœªè‰¾ä¹Ÿå¤«éŠ˜æ›° 玉å·ä¹‹é–€ç¯¤ç”Ÿè³¢å£«å¿ å傳家世濟其美沒齒隱é¯éŠ–視金紫ä¿å®ˆæ¸…風å¯å¯ç©Žæ°´æ¨¡æ¥·å„’林著龜鄉里åå¾·é™°éš²å«å«åå
嘉義大夫å曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¶“çµç¾©ç¦åºœæ˜¥ç§‹é¤¨
æˆå‡é¤¨äº‹å¥Žç« 閣直æå¸ ä¸–å
ä¾è¬›é™¢æª¢æ ¡è¼”德驪興 閔丙承 謹撰
ë‘”ì€ì¡°ê³µíœ˜ê°œë¬˜ê°ˆëª…(é¯éš±è¶™å…¬è«±æ„·å¢“碣銘)
순천 주암면 분ìƒë™(粉箱洞) 좌간ì›(å艮原)ì€ ê³§ ë‘”ì€ ì¡°ê³µì˜ ìœ íƒì´ë‹¤.
三백여년 ë’¤ ì •ì¶•ë…„ì— ì°½ë…•(昌寧) ì¡°ì›ìŠ¹(曺元承)ì´ ê³µì˜ í–‰ì ì„ ê¸°ë¡í•˜ë‹ˆ ê·¸ ë§ì´ 확실하므로 ë˜í•œ ì´ë¯¸ ê³µì˜ ê·¸ìœ½í•¨ì„ ê±°ë‘게는 ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ í›„ì† ìš°ì„(佑燮)·í™ì„(洪燮)·ì¸ì„(寅燮)Â·íƒœì„ (太善) ë“±ì´ ì•„ì§ ë¹„ ëŒì´ 없는 ê²ƒì„ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 기환(淇煥)으로 하여금 나ì—게 ë¬˜ê°ˆëª…ë¬¸ì„ ì²í•˜ë§¤ ì´ì— ë‚´ê°€ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 부ë“ì´í•˜ì—¬ ì´ì— 가로대 ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ê°œ(æ„·)ìš” 옥천 화벌로 ì ˆë¯¼ê³µ 휘 ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜„ì†ì´ë©° ì°½ì‹ êµìœ„(å½°ä¿¡æ ¡å°‰) 휘 창문(昌門)ì˜ ì•„ë“¤ì¸ë° 비는 ê³µì¸(æ人) 김해허씨(金海許æ°)였다.
ê³µì´ ì£½ë¦¼ ë³¸ì œì—ì„œ 출ìƒí•˜ì—¬ ì²œì„±ì´ ê´€í›„ë¬µì¤‘(寬厚黙é‡)하여 ìœ í¬ë¥¼ 좋아하지 ì•Šê³ ì–´ë²„ì´ë¥¼ ì„¬ê¹€ì— ìžˆì–´ ë² ê°œë¨¸ë¦¬ì— ì•‰ì•„ ë¶€ì±„ì§ˆí•˜ê³ ìœ ìžë¥¼ 품어드린 ì •ì„±ì„ ì•Œê³ ìž¥ì„±í•˜ë§¤ 학문과 ì¡°í–‰ì´ ë…실하여 ë‹¨ì •ížˆ ê³µìˆ˜í•˜ê³ ê¿‡ì–´ 앉아 ê²½ì „ì„ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ ê¹Šì´ ê·¸ ëœ»ì„ í„°ë“í•˜ì˜€ê³ ì¶©íš¨ë¡œì¨ ìžì†ì„ í›ˆê³„í•˜ë˜ ìš°ë¦¬ 집 세규(世è¦)ê°€ ì´ ë‘ ê¸€ìžì— 있으니 ê°ê¸° íž˜ì“°ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ ì¸ìž(人å)ì˜ ë„ë¦¬ë¡œì¨ ë´‰ì–‘ì— ì§€ì„±í•˜ê³ ë³‘í™˜ì— ê·¼ì‹¬í•˜ë©° ìƒì‚¬ì— 슬í¼í•˜ê³ ì œì‚¬ì— ê³µê²½í•˜ë¼ê³ ê±°ë“ ì¼ëŸ¬ 가르쳤다.
ê·¸ì˜ í•™ë¬¸ì€ ì„¸ì†ì„ ë”°ë¼ ë‚®ì•˜ë‹¤ 높았다 하지 않았으며 ë¹„ë¡ ì§§ì€ ë§ê³¼ í•œ 글ìžë¼ë„ ì›ë¦¬ë¥¼ ì¶”êµ¬í•˜ê³ ì •ì´í•˜ì—¬ ê¸°ê°•ì„ ì„¸ìš°ê³ í’ì†ì„ 바르게 í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì¼ìƒ ì‚¬ì—…ì„ ì‚¼ê³ í™”ê°€ìžì†(ç¦å®¶åå«)으로 ìžì²˜í•˜ì—¬ ì§„ì·¨ì˜ ëœ»ì„ ëŠê³ ìžì·¨ë¥¼ ì „ì›ì— 숨겨 ê·¸ 대(臺)를 ë‘”ì€ì´ë¼ 현íŒí•˜ê³ ì‚°ìˆ˜ê°„ì— ìš°ìœ ìžì (優éŠè‡ªé©)하였다.
ì„ ì¡°(宣祖) ì‹ ë¯¸ë…„(一五七一)ì— ë³‘ìž ì ˆì‹ í›„ì†ì„ ë…¹ì„ ë‚´ë ¤ 주ë¼ëŠ” ì€ëª…ì´ ë‚´ë ¤ 예빈시참봉(禮賓寺åƒå¥‰)ì„ ì œìˆ˜í•˜ë‹ˆ í•œ 번 ìˆ™ë°°í•˜ê³ ê³§ ëŒì•„ì™”ëŠ”ë° ê·¸ ì‚¬í–‰ì´ ìŠ¹í‰ìì§€ì— ê¸°ë¡ë˜ì—ˆë‹¤.
경진년 三월四ì¼ì— 향년 七å세로 병환으로 ì •ì¹¨ì—ì„œ ë³„ì„¸í•˜ê³ ë°°ëŠ” ì˜ì¸(宜人) ê³ ì‚°ê³ ì”¨(高山高æ°)ë¡œ ì •ìˆœìœ ê°€(è²žé †æŸ”å˜‰)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³„ë¯¸ë…„ 二월 二å五ì¼ì— 별세하여 ì„ ì˜ì„ ë”°ë¼ í•œ 산등성ì´ì— ìŒë¶„하였다.
三남二녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë‚¨ 종ì›(å®—å…ƒ)ì€ ë‚´ê¸ˆìœ„ í›ˆë ¨ë´‰ì‚¬(内ç¦è¡›è¨“éŠå¥‰äº‹)ë¡œ 임진왜 ëž€ì— ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ 나ë¼ì— 충성하였으므로 ì„ ë¬´ì›ì¢…훈(宣æ¦åŽŸå¾žå‹³)ì„ ì„œë¡í•˜ì˜€ê³ 종 ì˜(宗義)·종예(宗禮)ìš”, ë”¸ì€ ê¸°ê³„ìœ ì—¼(æžæºªå…ªç„°), ì˜ë ¹ë‚¨í˜„(宜寧å—顯)ì´ë©° ì†ìž ì¦êµ°ìžê°ì •(è´ˆè»è³‡ç›£æ£) 명(è“‚)ê³¼ 협(莢)ì—¬ 진주강í˜(晋州姜爀)ì€ ìž¥ë°©ì¶œì´ìš” 훤(è±)·규(葵)는 차방출ì´ë©° ê°ì˜(敢義)는 삼방출ì´ì—ˆë‹¤. ì¦ì† ì¦ê³µì¡°ì°¸ì˜(贈工曹åƒè°) 윤찬(å…纘), ì¦êµ°ìžê°ì •(è´ˆè»è³‡ç›£æ£) 윤첨(å…çž») 윤보(å…甫) 윤복(å…ç¦)ì€ ëª…(è“‚)출ì´ìš”, 윤경(å…æ…¶) 윤헌(å…憲)ì€ í˜‘(莢)출ì´ë©° 윤성(å…城) 윤창(å…昌)ì€ ê·œ(葵)출ì´ê³ ì¼ì„¸(日世)는 ê°ì˜(敢義)출ì´ë©° 여는 번창하므로 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
슬프다! ê³µì˜ ì¶©íš¨ì™€ 가문ì—ì„œ ìƒìž¥í•˜ì—¬ 대대로 예ì˜ì˜ í’êµì™€ ëˆì‹¤í•œ í–‰ì˜ë¥¼ 계승하여 ì„ ì¡°ì˜ ê·œë²”ì„ ì§€í‚¤ê³ ì„ í˜„ì˜ ë„ë•ì„ 닦아 내세(來世)ì— ë¼ì¹˜ë‹ˆ ê·¸ í’êµì— ìœ ê³µí•¨ì´ ê°€ížˆ ë²¼ìŠ¬í•˜ê³ í•˜ì§€ ì•ŠìŒìœ¼ë¡œ 달리 보지 ëª»í• ê²ƒì´ë‹¤. ë„는 ì¼ì°ì´ 같지 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ë‹¤. 다른 ê²ƒì€ ìžì·¨ìš” ê°™ì€ ê²ƒì€ ë§ˆìŒì´ë©° ê·¸ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì‹¸ê³ ë¹›ì„ ë¨¸ê¸ˆê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 어진 êµ°ìžë¡œë‹¤. ê·¸ì˜ í–‰ìž¥ì— ì¡°ê¸ˆë„ ê³¼ìž¥í•œ ë§ì´ 없는 ê²ƒì„ ë³´ë‹ˆ 순실한 기í’ì„ ì†ì¼ 수 ì—†ê² ë‹¤. ê·¸ ì–´ì§ì´ ì´ì™€ 같았는ë°ë„ í‰ìƒì„ 스스로 ìž„ì²œì— ë¬»í˜€ ê·¸ ëœ»ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì„¸ìƒì„ 마치니 ì• ì„하ë„다.
ê³µì˜ í›„ì˜ˆê°€ ë†’ì´ ë¹¼ì–´ë‚˜ 법가 í˜„ì‚¬ì˜ í’ì˜ê°€ 있으니 ë‚´ê°€ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ê·¸ ê°€í’ì˜ ì „ 함과 세ë•ì˜ 보시가 ì²œë…„ì„ ì§€ë‚´ë„ ë‹¤ í•¨ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤. 새겨 가로ë˜,
ì˜¥ì²œì˜ ê°€ë¬¸ì— ë…실한 어진 ì„ ë¹„ê°€ 났ë„다. 玉å·ä¹‹é–€ç¯¤ç”Ÿè³¢å£«
충효로 ì „ê°€í•˜ë‹ˆ 대대로 ê·¸ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì „í•˜ì˜€ë„¤. å¿ å傳家世濟其美
늙ë„ë¡ ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©° ì˜ê·€ë¥¼ ì´ˆê°œê°™ì´ ë³´ì•˜ë„¤. æ²’é½’éš±é¯éŠ–視金紫
ë§‘ì€ ë°”ëžŒì„ ë³´ìˆ˜í•˜ê³ ì˜ìˆ˜ì—ì„œ ìžê³ 깬다. ä¿å®ˆæ¸…風å¯å¯ç©Žæ°´
ì‚¬ë¦¼ì˜ í•´ë²”ì´ìš” í–¥ë°©ì˜ ê·€ê°ì´ë¡œë‹¤. 模楷儒林è“龜鄉里
ì´ë¦„ë‚œ ë•ì´ ì€ì—°ížˆ ì˜¬ë¼ ìžì†ì„ ê°ì‹¸ì£¼ë„¤. åå¾·é™°éš²å«å«åå
å¥Žç« é–£ç›´æå¸ ä¸–åä¾è¬›é™¢ æª¢æ ¡è¼”å¾· 驪興 閔丙承 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|